Zero四六级翻译“动态三步法”
我会等你，但是我会慢慢不主动找你，原因是：我能确定我的心意，但我不知道你，所以某一步得由你来走
下面给大家分享的内容是阁主英语六级考试前整理的小笔记内容，但我觉得四级和六级基本差不多，就是六级内容要求更高了一些。其实技巧上的学习也基本差不多了，阁主这样觉得，但学习因人而异，不可一概而论，阁主的分享仅供参考，实际以大家自己喜欢的适宜方式应对即可，大可不必纠结。
六级翻译概况及失分原因分析
根据全国四六级翻译考纲规定，六级翻译主要有三大特征：
- 出题形式：汉译英
- 出题内容：中华文化（如汉字、方言）、历史及社会发展等
- 翻译字数：200字左右
翻译原则：简单句，直接翻译过来即可；复杂句，切忌逐字翻译。把汉字（语）意思译成英文结构。
例子：荷花深受人们喜爱。
| 解析：深，deep；受，就是”被“，be done 被动 |
- The lotus is deeply loved by people. [be done]
- The lotus is very popular among people. [意思一致]
- The lotus has gained great popularity. [意思一致]
- People love the lotus very much. [简单粗暴]
翻译“动态三步法”
第一步、浏览全文，提取主干{主谓宾、主系表、被动 + 修饰成分}
详解：提炼主干时，整句话划分“主干”和“修饰成分”两部分
第二步、选定（主干）主谓宾/主系表，切块翻译（修饰）
详解：
（1）若“主干”遭遇翻译障碍时，重新选择或替换成汉语原句子的主语、谓语或系动词等；
（2）切块翻译，将修饰成分单独切块分开翻译，修饰成分的顺序可以按照“单词-短语-从句-单句”进行解释或替换。
例子：牡丹花色艳丽，形象高雅，象征着和平和繁荣。
| 解析：花色、形象是修饰；象征着v.symbolize n.symbol =意味着v.mean /代表着stand for；这句话也可以拆分为两句话翻译。 |
- The peony is very beautiful/colorful and elegant/graceful/gorgeous and is the symbol of peace prosperity.[单句]
- The peony is beautiful and graceful. It mesns peace and prosperity.[分成两句]
- The peony, (as) the synbol of peace and prosperity, is very beautiful and graceful.[同位语插入语]
- Flamboyant and graceful peonies symbolize(注意主谓一致) peace and prosperity.
- Peony, with very beautiful color and elegant shape, means peace and prosperity.
- Peony, which is very beautiful and elegant, means peace and prosperity.
第三步、结构组合，检查修正
详解：将基本句法和切块翻译出的修饰成分按照英文结构进行组合，最后检查修正，确保词性、时态、语态、主谓一致正确无误。
好了，本次分享就到这里，感谢大家支持阁主！
